Flora76提示您:看后求收藏(海岸线小说网www.baptistcolleges.org),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
我要参加性爱大赛

我要参加性爱大赛

不详
「唔……」睁开眼便是刺眼的阳光,我朦胧着双眼,一只手在床头摸索着手机。终于找到了我的手机,眯着眼一看:周一,七点。时间还早,不急。我起身坐在床上,低头一看,才发现我的大鸡巴又勃起了,由于我的两个睾丸又沉又大,就像两个鸡蛋,所以我就不喜欢穿内裤睡觉了,睡觉的时候让睾丸平摊在凉凉软软的床上真的很舒服。裸睡的代价就是我现在一柱擎天,肉柱血管狰狞,紫红的龟头紧绷绷得发亮,看着我这18厘米的大鸡巴,我平静又
玄幻 连载 1万字
史莱姆创造理想乐园

史莱姆创造理想乐园

6275
【综漫 微猎奇】五官端正精致,皮肤白皙嫩滑,眼睛大大的,嘴唇纤薄嫩红,黑色的柔顺秀发及腰,脸蛋可爱到犯规,很漂亮,不,是非常漂亮。如画般的光景,即使世界终结仍存在的少女。看着眼前十分熟悉的形象,我忍不住发出惊呼:「这怎么看都是雪之下雪乃吧?」「如果你再这样盯着我看的话……」眼前的少女立刻掏出了手机,「我会认真考虑到底让你吃几年牢饭!」开口也是完全一样的嗓音,神态也模仿得找不出差异。若非知道眼前人的
玄幻 连载 1万字
挚天神剑

挚天神剑

夏侯骄阳
修神世界‘凌天界’六合宗的长老和弟子为探索域外世界来到挚天界,却莫名其妙的身死道消,然而,有部分人在挚天界重生,同本土精英叱咤挚天界的故事。
玄幻 连载 0万字
姊姊的同学来过夜的一夜

姊姊的同学来过夜的一夜

snake0000
马文俊在国中三年级时,父亲于保险公司当副理,因工作中与一位女同事日久生情,抛弃家庭而与女同事同居,长期不回家,导致父母亲离婚。母亲在工厂上班赚取微薄的薪水,扶养文俊及大她3岁的姐姐佳洁,他们两姊弟从小感情非常好,并很会替家人着想。佳洁高中毕业后,联考成绩不错,为减少母亲的负担,便选择公费师范大学就读。文俊认为他是家中唯一的男孩子,应负起家庭重担,所以国中毕业后,也选择半工半读,过着白天上班,晚上上
玄幻 连载 1万字
“友情”教学

“友情”教学

欲逐轻骑
美攻强受。 学霸x学渣,校园小清新系~
玄幻 完结 4万字
漂亮受气包嫁入豪门后

漂亮受气包嫁入豪门后

十三州府
俞寂是京圈出了名的漂亮美人,那模样既浪荡又清高,勾引无数男人伏在脚边献殷勤。但没人知道美人他半夜缠绵风月,凌晨还要赶回家奶孩子。 大学毕业晚会的荒唐初夜,让俞寂怀了暗恋对象的崽,他脑袋一热背
玄幻 完结 33万字