半娄烟沙提示您:看后求收藏(海岸线小说网www.baptistcolleges.org),接着再看更方便。

第五节课的铃声响起,下午第一节是英语课。

英语老师很年轻,穿着白色的连衣裙,长发一丝不苟地梳起,露出光洁的额头。

为了调动起学生们学英语的热情,英语老师准备了一台小录像机,给同学们放原声影片。

能看到外国电影是个新鲜事,虽然听不懂,学生们还是看得津津有味,随着老师的讲解学习着新的单词。

影片中有一个情节是,因工作搬到隔壁城镇的男主角在陌生的街道上散步,被扒手偷走了钱包,扒手走到没人的小巷,将钱包里的钱掏了出来,因为太少,嫌弃地抱怨了一句,随手将钱包扔到了地上。

英语老师按下暂停键,提问道:“小偷的这句话,带到影片中应该如何翻译呢?”

如果是单词直译,那意思很简单,意为:很少。

大家讨论了一会儿,王晓雅举起了手,回答道:“这里包含了扒手鄙夷和抱怨的态度,我觉得应该翻译为‘真穷’。”

英语老师赞许地点点头,说道:“很好,翻译就是这样,不能单单翻译单词的意思,要联系前后段落,要接地气。王晓雅同学说得很好,谁还有不同意见?”

王晓雅得意地微仰头,坐下的时候还瞥了一眼桂欢。

见没人回答,英语老师打算继续放,王晓雅举起手道:“老师,班长的英语很好,我想听听她的想法。”

桂欢的英语是单纯的死记硬背,工作之后天天面对着电脑,公司合作伙伴基本都在大洋彼岸,作为通用语言,她的语言技能属于被迫提高了。

英语老师看向桂欢,对于这个学习成绩一向很好的班长,她自然很喜欢,笑着道:“桂欢,你来说说你的想法。”

既然被点了,桂欢只能站起来,想了想道:“我很同意王晓雅同学的思路,如果我是这个扒手,好不容易偷到了钱包,却发现只有这么点现金的话,我会觉得愤怒,忍不住抱怨,带着点唾弃的成分,我会翻译成:‘穷鬼’。”

“鬼”字在中文里自带骂人属性,鬼子,赌鬼等等,很好的诠释了小偷的气急败坏,用词还很文明。

如果在现代,桂欢估计,字幕组会更直白地翻译成穷逼……

英语老师显然很中意这个翻译,连说了几句很好,王晓雅不服气地抿住嘴唇,不回头了。

桂欢三十好几了,自然不是初中时的桂欢,她看得很清楚,王晓雅这孩子自尊心很强,喜欢拔尖,就像个好战

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
这一生

这一生

aijj15
女生视角,写的比较辛苦,女生真的没有那么多想法,如果写男生身体,可能会恶心到你们很多读者,虽然有点短小,但是很真实,不像那些快餐文,续写是我所经历过的事情,人生这么短,故事还在继续。
高辣 连载 0万字
[综同人]明明我只是个普通人

[综同人]明明我只是个普通人

乌迁
我的世界建立在一个脆弱的可能性上:假如横滨没有武装侦探社。为了拯救世界,我有以下两条任务:一:保管这个秘密二:建立一个势力接管黄昏做不到就去死的那种。于此同时——诡异酒店里不灭的亡魂;能将人变成孩子,哼着歌谣煮着心肝的鬼妈妈;在地下如老鼠般住了一窝的木偶娃娃……嘻嘻,来陪我们吧……他们对我如是说。我只是一个普通人,你们不要过来啊!对此,每天都在战战兢兢隐瞒千叶真实能力的大家露出和善的微笑。咒术师白
高辣 连载 11万字
兄妹文里的未婚妻

兄妹文里的未婚妻

昨夜又飞花
高辣 连载 12万字
爬灰(公媳 高H)

爬灰(公媳 高H)

昨夜星辰
高辣 连载 7万字
(海贼王NP,H)我不想成为全伟大航道的女人

(海贼王NP,H)我不想成为全伟大航道的女人

不务正业课金使者
(简/繁)来擼一发自產的海贼王同人!基本上帅气的角色一定都会睡到(?????????)[半肉半剧情]个人秉持肉就像酒越陈越香,剧情的铺垫也算蛮重要的?吧,为了肉肉跑剧情,能招惹的不能招惹的都招惹个遍就对了!———————————————————色色果实甚么的,也太色情了吧!女主软萌易推倒爱哭滚,不孕、吸收精液作养分体质,一啪就哭唧唧,最擅长逃跑惹!_(┐「e:)_总受体质,常常管不住自己的嘴巴,只
高辣 连载 30万字
女攻二号:快穿篇(女攻/总攻/1v1)

女攻二号:快穿篇(女攻/总攻/1v1)

凤凰窝里一只鸡
高辣 连载 1万字